Contenido

Un refrán es un dicho popular, una frase breve que representa la sabiduría popular, la cual suele contemplar un consejo o moraleja.

En otras palabras es frase de origen popular repetida tradicionalmente de forma invariable, en la cual se expresa un pensamiento moral, un consejo o una enseñanza; particularmente la que está estructurada en verso y rima en asonancia o consonancia

A continuación dispones de un listado de refranes en inglés con su equivalencia al español y obvio que no son todos (pues tambien tengo oficio y vida social XD asi que les dejaré solo los  mas comunes).
 

• All things in moderation.

  • Ni tanto ni tan calvo./Todo en su justa medida.

• All that glitters is not gold.

  • No es oro todo lo que reluce.

• All is fair in love and war.

  • Todo se vale en el amor y la guerra.

• All good things come to those who wait.

  • Lo bueno se hace esperar.

• Actions speak louder than words.

  • Una acción vale más que mil palabras.

• Absence makes the heart grow fonder.

  • La distancia acerca los corazones.

• A picture is worth a thousand words.

  • Una imagen vale más que mil palabras.

• A bird in the hand is worth two in the bush.

  • Más vale pájaro en mano que ciento volando.

B

• Blood is thicker than water.

  • La sangre tira.

• Birds of a feather flock together.

  • Dios los cría y ellos se juntan.

• Better safe than sorry.

  • Más vale prevenir que lamentar/curar.

• Better late than never.

  • Más vale tarde que nunca.

• Beggars can't be choosers.

  • A buen hambre no hay pan duro.

• Beauty is in the eye of the beholder.

  • La belleza reside en el ojo del observador. / La belleza es una cuestión de opinión.

• Bad news travels fast.

  • Las malas noticias vuelan.

C

• Curiosity killed the cat.

  • La curiosidad mató al gato.

D

• Don't stir the pot.

  • No remuevas la olla.

• Don't kick a man when he's down.

  • No hagas leña del árbol caído.

• Don't count your chickens before they hatch.

  • No cantar victoria antes de tiempo.

• Don't bite the hand that feeds you.

  • No muerdas la mano que te da de comer.

• Different strokes for different folks.

  • Para gustos los colores.

E

• Every dog has its day.

  • A cada cerdo le llega su San Martín.

• Easy come, easy go.

  • Tal y como viene se va.

• Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

  • Acostarse temprano y levantarse temprano hacen a un hombre saludable, rico y sabio.

G

• Great minds think alike.

  • Las grandes mentes piensan igualmente.

H

• Home is where the heart is.

  • Donde tienes el corazón, tienes tu hogar.

• He who plays with fire gets burned.

  • Quien juega con fuego se quema.

• He who hesitates is lost.

  • Quien duda está perdido.

I

• Ignorance is bliss.

  • Bendita ignorancia.

• It's always darkest before the dawn.

  • Siempre sale el sol después de la tormenta.

• If you can't stand the heat, get out of the kitchen!

  • Si quieres el perro, acepta las pulgas.

• If it ain't broke, don't fix it!

  • Si no esta roto, ¡no lo arregles! 

L

• Let sleeping dogs lie.

  • Agua que no has de beber, déjala correr.

• Let the river run it's course.

  • Deja que el rio siga su curso.

• Let the chips fall where they may.

  • Deja que pase lo que tenga que pasar.

• Laughter is the best medicine.

  • La risa es la mejor medicina.

• Love is blind.

  •  El amor es ciego

M

• Money talks.

  • El dinero manda.

• Money doesn't grow on trees.

  • El dinero no crece en los árboles.

• Many hands make light work.

  • Entre muchos, el trabajo se hace más llevadero.

• Nothing ventured, nothing gained.

  • Quien no arriesga no gana.

O

• Out of sight, out of mind.

  • Ojos que no ven, corazón que no siente.

• One man's meat is another man's poison.

  • Para gustos se hicieron los colores. Sobre gustos no hay nada escrito.

• Once bitten, twice shy.

  • Gato escaldado del agua fria huye.

P

• Practice what you preach.

  • Predica con los hechos.

• Practice makes perfect.

  • La práctica hace la perfección.

• Patience is virture.

  • La paciencia es una gran virtud.

S

• Seize the day!

  • ¡Aprovecha el día!

T

• There are plenty of fish in the sea.

  • El mar está lleno de peces.

• The early bird catches the worm.

  • A quien madruga Dios le ayuda.

• Truth is stranger than fiction.

  • La realidad supera a la ficción.

• The apple never falls far from the tree.

  • De tal palo tal astilla.

• Two heads are better than one.

  • Cuatro ojos ven más que dos.

• There's no use crying over spilled milk.

  • De nada sirve llorar sobre la leche derramada.

• There's no such thing as a free lunch.

  • Nadie da nada por nada./Nada es gratis.

• The proof of the pudding is in the eating.

  • La experiencia es la madre de la ciencia.

• The pen is mightier than the sword.

  • La pluma es más poderosa que la espada.

• The grass is always greener on the other side.

  • La hierba de los vecinos siempre es más verde.

• The first step is always the hardest.

  • El primer escalón es el más dificil.

• The fastest way to a man's heart is through his stomach.

  • Por el estómago se llega al corazón.

• The ends (don't) justify the means.

  • El fin (no) justifica los medios.

• The devil is in the details.

  • El diablo está en los detalles.

V

•  Variety is the spice of life. 

  • |En la variedad, está el gusto.

W

• When in Rome, do as the Romans do. 

  • Donde fueres, haz lo que vieres.

•  Where there's a will, there's a way. 

  • Querer es poder.

•  When the cat is away the mice will play. 

  • Cuando el gato duerme, bailan los ratones.

•  When life gives you lemons, make lemonade. 

  • Si la vida te da limones, haz limonada.

•  When it rains it pours. 

  • Siempre llueve sobre mojado.

•  What's one man's trash is another man's treasure. 

  • Los desechos de un hombre son el tesoro de otro.

•  What goes up must come down. 

  • Todo lo que sube tiene que bajar.

•  What goes around, comes around. 

  • Cada uno recoge lo que siembra./Lo que se siembra, se cosecha.

•  Waste not, want not. 

  • Quien no malgasta no pasa necesidades.

Y

•  You made your bed now you must lie in it. 

  • Tú te lo guisas, tú te lo comes.

•  You can't look a gift horse in the mouth.

  •  A caballo regalao, no se le mira los dientes.

•  You win some you lose some. 

  • A veces se gana, a veces se pierde.

•  You scratch my back and I'll scratch yours. 

  • Hoy por ti, mañana por mí.

•  You can't teach an old dog new tricks. 

  • No hay quien enseñe trucos nuevos al perro viejo.

•  You can't judge a book by its cover. 

  • No fiarse de las apariencias.

•  You are what you eat. 

  • Somos lo que comemos.

​​​​​​